1
00:00:01,702 --> 00:00:04,336
(huilen)
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,372
Oh, kijk, het is meneer Konijn.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,574
Hij komt met je spelen.
4
00:00:09,609 --> 00:00:10,575
Hallo, Frankie.
5
00:00:10,610 --> 00:00:11,610
Hoe gaat het vandaag met je?
6
00:00:11,645 --> 00:00:12,744
Doodsbang voor konijnen, papa.
7
00:00:12,779 --> 00:00:13,946
Bedankt voor het vragen.
8
00:00:13,981 --> 00:00:15,381
Kom hier, schat.
9
00:00:15,416 --> 00:00:17,716
Hoi! Hoi!
10
00:00:19,086 --> 00:00:20,386
Nat, hij is nat.
11
00:00:20,421 --> 00:00:22,420
Geen wonder dat hij hysterisch is.
12
00:00:22,455 --> 00:00:23,522
Kom op, laten we je gaan veranderen.
13
00:00:23,557 --> 00:00:25,190
Nee, alsjeblieft. Laat mij.
14
00:00:25,225 --> 00:00:26,558
Ik haal de luiertas.
Hier is het konijn.
15
00:00:28,962 --> 00:00:30,929
(ingangsbel gaat)
16
00:00:30,965 --> 00:00:32,697
Hoe gaat het met Frankie?
17
00:00:32,732 --> 00:00:36,234
Kind krijgt drie vierkanten
moedermelk per dag,
18
00:00:36,270 --> 00:00:39,171
laat vrouwen zijn kont poederen
op regelmatige basis.
19
00:00:39,206 --> 00:00:40,505
Waar moet hij om huilen?
20
00:00:40,540 --> 00:00:42,741
Mm, misschien wel
het bedrijf dat hij leidt.
21
00:00:42,776 --> 00:00:44,876
Valerie zou moeten komen
met een waarschuwingslabel.
22
00:00:44,911 --> 00:00:46,245
Gebroken record, Kel.
23
00:00:46,280 --> 00:00:51,550
Ik weet gewoon niet hoe iemand
zo slim kan zo blind zijn.
24
00:00:51,585 --> 00:00:52,985
Oké, ik bijt.
25
00:00:53,020 --> 00:00:54,553
Waar heb je het over?
26
00:00:54,588 --> 00:00:55,554
Niets.
27
00:00:55,589 --> 00:00:56,922
Niets?
28
00:00:56,957 --> 00:00:59,391
Nee, zie dat je dit ter sprake bracht.
29
00:00:59,427 --> 00:01:00,826
Je moet dus geven.
30
00:01:00,861 --> 00:01:03,695
Je weet het echt niet, hè?
31
00:01:03,730 --> 00:01:05,664
Waar heb je het over, Kel?
32
00:01:05,699 --> 00:01:07,866
Valerie beweert
zwanger geweest te zijn
33
00:01:07,901 --> 00:01:09,268
en een abortus hebben ondergaan.
34
00:01:09,303 --> 00:01:11,170
Wanneer?
35
00:01:11,205 --> 00:01:12,204
Vorige week.
36
00:01:12,239 --> 00:01:14,105
Ze huilde over mijn schouder.
37
00:01:14,141 --> 00:01:15,207
Die van Steve ook.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,409
VALERIE:
Hier is de gelukkige baby.
39
00:01:17,444 --> 00:01:19,077
Hoog en droog.
40
00:01:19,113 --> 00:01:20,446
Oh. Oeh...
Ja.
41
00:01:20,481 --> 00:01:22,181
NAT:
Kom hier, mijn kleine schat.
42
00:01:22,216 --> 00:01:24,149
Wauw, jouw kleine
hoed ging af.
43
00:01:24,185 --> 00:01:26,418
Hé, dat heb je
een manier met kinderen, Val.
44
00:01:26,453 --> 00:01:28,320
Ja, zoals Custer had
een weg met de Indianen.
45
00:01:28,355 --> 00:01:30,589
Ik snap het niet, waarom zou ik dat ook niet doen?
Vertelt ze mij hierover?
46
00:01:30,624 --> 00:01:33,158
Om de een of andere reden
ze heeft er moeite mee om tegen je te liegen.
47
00:01:33,194 --> 00:01:35,326
Een probleem dat zij niet heeft
met de rest van ons.
48
00:01:38,632 --> 00:01:40,899
♪ ♪
49
00:02:07,628 --> 00:02:09,561
♪ ♪
50
00:02:33,487 --> 00:02:35,320
♪ ♪
51
00:03:17,764 --> 00:03:19,464
Ik kan het niet geloven.
52
00:03:19,499 --> 00:03:22,400
David erfde $ 250.000
van zijn grootvader?
53
00:03:22,436 --> 00:03:23,568
Dat klopt.
Bedankt.
54
00:03:23,604 --> 00:03:24,903
Wauw!
55
00:03:24,938 --> 00:03:27,039
Dat moet je vader hebben gedaan
hield heel veel van hem.
56
00:03:27,074 --> 00:03:28,940
David was zijn enige kleinzoon.
57
00:03:28,975 --> 00:03:30,375
Ze waren erg
dol op elkaar.
58
00:03:30,410 --> 00:03:31,509
Weet je, David heeft het nog niet gezegd
59
00:03:31,544 --> 00:03:32,744
hierover een woord tegen wie dan ook.
60
00:03:32,779 --> 00:03:34,079
MEL:
Dat is waarschijnlijk net zo goed.
61
00:03:34,114 --> 00:03:35,380
Ik maak me echt zorgen over wat
62
00:03:35,415 --> 00:03:36,782
dit geld zou hem wel eens schade kunnen berokkenen.
63
00:03:36,817 --> 00:03:38,417
Helaas zijn grootvader
had veel meer vertrouwen
64
00:03:38,452 --> 00:03:40,285
in hem dan ik.
65
00:03:40,320 --> 00:03:42,654
Nou ja, hij heeft het meegemaakt
veel veranderingen de laatste tijd.
66
00:03:42,689 --> 00:03:44,289
Donna, dat doe je niet
hem moeten beschermen.
67
00:03:44,324 --> 00:03:46,725
We weten allemaal wat zijn gedrag is
is zoals de laatste tijd.
68
00:03:46,760 --> 00:03:49,361
En je bent bang voor het geld
gaat het nog erger maken.
69
00:03:49,396 --> 00:03:50,595
David wil zijn vrijheid.
70
00:03:50,630 --> 00:03:52,296
Nu, dankzij zijn grootvader,
hij kan het zich veroorloven.
71
00:03:53,634 --> 00:03:54,766
(telefoon rinkelt)
72
00:03:54,801 --> 00:03:56,268
Ik zal het halen.
73
00:03:57,070 --> 00:03:59,638
(het belsignaal stopt abrupt)
74
00:03:59,673 --> 00:04:01,539
Oké.
75
00:04:01,574 --> 00:04:02,707
(bellende cv's)
76
00:04:02,743 --> 00:04:03,675
(kreunt)
77
00:04:04,878 --> 00:04:05,944
Hallo?
78
00:04:05,980 --> 00:04:06,945
Hé, mooi.
79
00:04:06,980 --> 00:04:07,946
Hoi.
80
00:04:07,981 --> 00:04:10,582
Eh, ik ben zo terug.
81
00:04:10,617 --> 00:04:11,817
Heb je net opgehangen?
82
00:04:11,852 --> 00:04:13,185
Gewoon een kleine telefooncode.
83
00:04:13,220 --> 00:04:15,887
Eén ring betekent dat
Ik ben gek op jou.
84
00:04:15,922 --> 00:04:18,156
Ik zie het, en wat doet het
twee ringen betekent?
85
00:04:18,191 --> 00:04:19,925
Betekent dat ik wens
Ik was bij jou.
86
00:04:19,960 --> 00:04:22,760
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
87
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
om te weten wat drie ringen betekenen.
88
00:04:24,464 --> 00:04:25,797
(grinnikend):
Goed.
89
00:04:25,832 --> 00:04:27,633
Omdat ik het niet zeker weet
Ik ben klaar om het je te vertellen.
90
00:04:27,668 --> 00:04:29,935
Eh, kijk, ik, eh, ik moet gaan.
91
00:04:29,970 --> 00:04:32,070
Dus ik zie je gewoon
op de campus, oké?
92
00:04:32,105 --> 00:04:33,672
Oké, ga.
93
00:04:33,707 --> 00:04:35,140
Oké, doei.
94
00:04:36,509 --> 00:04:38,677
Sorry.
95
00:04:38,712 --> 00:04:41,747
Dus, eh, wat wil je van ons?
om te doen, hem in de gaten houden?
96
00:04:41,782 --> 00:04:43,915
Ik zou het echt doen
waardeer het, Donna.
97
00:04:43,950 --> 00:04:45,082
Ik maak me daar gewoon zorgen over
98
00:04:45,118 --> 00:04:46,518
hij krijgt misschien
boven zijn hoofd.
99
00:04:46,553 --> 00:04:48,453
Nou, ik zou praten
tegen hem, maar ik niet...
100
00:04:48,489 --> 00:04:50,088
Ik denk het niet
hij gaat naar mij luisteren.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,290
Ik zal op hem letten, Mel.
102
00:04:51,325 --> 00:04:52,491
Bedankt, Donna.
103
00:04:52,526 --> 00:04:55,160
Oké, ik ga het halen
terug naar kantoor.
104
00:04:55,195 --> 00:04:56,328
Tot ziens.
105
00:04:56,363 --> 00:04:57,929
Doei.
106
00:04:57,964 --> 00:05:02,367
(telefoon gaat twee keer over,
stopt dan)
107
00:05:09,509 --> 00:05:11,676
Hé daar, grote kerel,
108
00:05:11,711 --> 00:05:13,711
je hebt een lintworm
of wat?
109
00:05:13,746 --> 00:05:15,046
(mompelen)
110
00:05:15,082 --> 00:05:17,482
Roeien verbrandt er duizend
calorieën per uur.
111
00:05:17,517 --> 00:05:18,816
Ik weet zeker dat dat zo is.
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,452
Weet je, het is verbazingwekkend dat
113
00:05:20,487 --> 00:05:22,220
je kunt doorgaan
welk gewicht dan ook,
114
00:05:22,255 --> 00:05:24,956
wat met al dat roeien
en de geheimen die je bewaart.
115
00:05:24,991 --> 00:05:26,390
Geheimen?
116
00:05:26,426 --> 00:05:27,893
Ik weet niet hoe
jij doet het, kerel.
117
00:05:27,928 --> 00:05:29,727
De angst.
118
00:05:29,763 --> 00:05:31,229
Het niet slapen 's nachts.
119
00:05:31,265 --> 00:05:32,397
Th-Het zweet...
120
00:05:32,432 --> 00:05:33,899
Je bent geweldig, man.
121
00:05:33,934 --> 00:05:36,535
Hm, ehm...
122
00:05:36,570 --> 00:05:39,203
Weet je wat?
123
00:05:39,239 --> 00:05:41,506
Ik heb wel $20 genomen
een keer uit de koektrommel,
124
00:05:41,542 --> 00:05:42,941
maar ik heb het teruggezet
twee dagen later.
125
00:05:42,976 --> 00:05:44,376
Ik heb het niet over
de koekjestrommel, Steve.
126
00:05:44,411 --> 00:05:45,910
Ik heb het over Valerie.
127
00:05:45,945 --> 00:05:47,245
Waarom heb je het mij niet verteld?
128
00:05:47,280 --> 00:05:49,313
Kijk, dat probeerde ik niet
iets voor je verbergen.
129
00:05:49,349 --> 00:05:50,749
Ik kwam er per ongeluk achter.
130
00:05:50,784 --> 00:05:52,184
Ik wilde niet
om de zaken nog erger te maken.
131
00:05:52,219 --> 00:05:54,086
Dus je hebt 'Darth Taylor' verteld?
132
00:05:54,121 --> 00:05:56,655
(gniffelt)
Ik dacht het gewoon
ze zou met een vrouw moeten praten.
133
00:05:56,690 --> 00:05:58,724
Juiste kerk, verkeerde kerkbank,
mijn vriend.
134
00:05:58,759 --> 00:06:00,859
(grinnikend)
Kelly denkt Valerie
135
00:06:00,894 --> 00:06:03,362
liegt over de hele zaak,
inclusief de abortus.
136
00:06:03,397 --> 00:06:05,063
Ja, nou, dit is wat ik weet.
137
00:06:05,098 --> 00:06:06,631
zei Valerie
Kenny nam haar mee naar de kliniek.
138
00:06:06,667 --> 00:06:07,666
Kelly zegt van niet.
139
00:06:07,701 --> 00:06:09,334
Valerie vertelde me van wel
gaf haar Diazepam.
140
00:06:09,369 --> 00:06:11,002
Maar toen vertelde ze het mij
dat ze naar huis reed.
141
00:06:11,038 --> 00:06:12,104
Hoe is dat?
142
00:06:12,139 --> 00:06:14,039
En dat is je hele zaak?
Ja.
143
00:06:14,074 --> 00:06:15,540
Vervolgens ga jij
om het mij te vertellen
144
00:06:15,575 --> 00:06:17,209
Kolonel Mustard deed het in de
observatorium met loden pijp.
145
00:06:17,244 --> 00:06:19,244
(grinnikend)
Ik ga naar de jachthaven.
146
00:06:19,279 --> 00:06:21,980
Steve, wat denk je ervan?
147
00:06:22,015 --> 00:06:23,348
Ik weet het niet
wat te denken.
148
00:06:23,383 --> 00:06:24,850
Dingen kloppen gewoon niet.
149
00:06:24,885 --> 00:06:26,351
Dus jij denkt dat ze ook liegt?
150
00:06:26,386 --> 00:06:28,786
Ja... het is Valerie.
151
00:06:30,123 --> 00:06:31,222
Doei.
Ja.
152
00:06:42,436 --> 00:06:43,468
KELLY:
Hallo, Val.
153
00:06:44,804 --> 00:06:46,037
Kelly.
154
00:06:46,072 --> 00:06:47,539
Hoe is het met je?
155
00:06:47,574 --> 00:06:49,741
Uiteraard niet
zo goed als jij.
156
00:06:49,776 --> 00:06:51,175
Ik kan er niets aan doen.
157
00:06:51,210 --> 00:06:53,611
De waarheid vertellen
voelt zo goed.
158
00:06:53,647 --> 00:06:55,013
Nou, hiep hiep hoera.
159
00:06:55,048 --> 00:06:56,213
Mm, ik bedoel,
toen ik het Brandon vertelde
160
00:06:56,249 --> 00:06:58,049
over wat er is gebeurd
tussen jou en Kenny,
161
00:06:58,084 --> 00:07:00,885
Ik voelde me gewoon
er was een enorm gewicht geweest
162
00:07:00,921 --> 00:07:02,754
gelijk opgetild
mijn schouders.
163
00:07:02,789 --> 00:07:04,589
Hallo, wat kan ik voor je halen?
164
00:07:04,625 --> 00:07:06,157
Espresso,
cafeïnevrij.
165
00:07:06,192 --> 00:07:08,159
Koffie, zwart.
166
00:07:08,194 --> 00:07:09,994
Om welk deel gaat het precies
167
00:07:10,029 --> 00:07:11,997
wat er tussen mij is gebeurd
en Kenny heb je het verteld?
168
00:07:12,032 --> 00:07:14,532
Laten we eens kijken.
169
00:07:14,567 --> 00:07:16,434
Zwangerschap, abortus.
170
00:07:16,470 --> 00:07:17,469
De basis.
171
00:07:17,504 --> 00:07:20,138
God, ik haat je.
172
00:07:20,173 --> 00:07:22,406
Maar toen ik bij het gedeelte over kwam
dat ik er niets van geloofde,
173
00:07:22,442 --> 00:07:25,243
mm, praat over de waarheid
je bevrijden.
174
00:07:25,278 --> 00:07:27,479
Als je wist wat
Ik ging door...
175
00:07:27,514 --> 00:07:28,913
Bewaar het snikverhaal voor Brandon.
176
00:07:28,949 --> 00:07:30,081
Je zult het nodig hebben.
177
00:07:30,116 --> 00:07:32,250
Hij zal mij geloven.
178
00:07:32,285 --> 00:07:33,985
Nou ja, dat heeft hij altijd gedaan.
179
00:07:34,020 --> 00:07:35,754
Maar vroeg of laat zal hij dat niet doen.
180
00:07:35,789 --> 00:07:37,622
Mijn geld is eerder op.
181
00:07:37,657 --> 00:07:39,257
Samen
of apart?
182
00:07:39,292 --> 00:07:41,359
Samen.
183
00:07:41,394 --> 00:07:42,894
Mijn traktatie.
184
00:07:46,733 --> 00:07:49,401
Krachtslag! Een...
185
00:07:49,436 --> 00:07:50,335
twee...
186
00:07:50,370 --> 00:07:51,336
drie...
187
00:07:51,371 --> 00:07:53,638
Dus, wat denk je?
188
00:07:56,609 --> 00:07:57,976
Ze zien er best goed uit.
189
00:07:58,011 --> 00:08:00,445
Ze zien er... beter uit.
190
00:08:00,480 --> 00:08:02,413
Kom op, geef het toe.
191
00:08:02,449 --> 00:08:04,449
Wat ze hebben gedaan
is behoorlijk indrukwekkend.
192
00:08:04,484 --> 00:08:06,417
Clare, de man weegt
300 pond.
193
00:08:06,453 --> 00:08:07,752
Hij verliest A
honderd pond,
194
00:08:07,787 --> 00:08:08,987
zegt iedereen
ze zijn onder de indruk.
195
00:08:09,022 --> 00:08:10,421
Ik zeg dat hij dat niet zou moeten doen
hebben 300 gewogen
196
00:08:10,457 --> 00:08:12,891
in de eerste plaats.
197
00:08:12,926 --> 00:08:14,659
Goede tijden, jongens.
198
00:08:14,694 --> 00:08:17,195
Nou ja, als het niet de
gesel van de zeven zeeën.
199
00:08:17,230 --> 00:08:19,096
Waarom ga je niet
op een roeispaan zitten?
200
00:08:19,132 --> 00:08:20,198
Jullie zien er goed uit.
201
00:08:20,233 --> 00:08:21,566
Jij ook.
202
00:08:21,601 --> 00:08:24,035
Jij ook, kapitein SPF.
Weet je,
203
00:08:24,070 --> 00:08:25,904
dat zonnebrandcrème op je
neus is zo passend,
204
00:08:25,939 --> 00:08:28,139
Ik denk je oren
worden jaloers.
205
00:08:28,174 --> 00:08:31,810
Oh, afkortingen 101, dat is het niet
Is dat een stapje hoger voor jou, Sanders?
206
00:08:31,845 --> 00:08:33,812
Daar gaan we, jongens.
Handen aan.
207
00:08:33,847 --> 00:08:36,848
Over het hoofd.
Klaar, op!
208
00:08:36,883 --> 00:08:38,249
Daar gaan we!
Weet je, Sanders,
209
00:08:38,285 --> 00:08:39,717
Ik ben blij met jullie
zijn half fatsoenlijk.
210
00:08:39,752 --> 00:08:41,585
Op die manier kan dat misschien wel
lang genoeg blijven drijven
211
00:08:41,621 --> 00:08:43,121
om ons te zien schoppen
jouw spijtige kontjes.
212
00:08:43,156 --> 00:08:44,956
O ja, we zien je wel
over de finish komen,
213
00:08:44,991 --> 00:08:45,957
uit de winnaarscirkel.
214
00:08:45,992 --> 00:08:47,192
(grinnikend):
Ja.
Oké,
215
00:08:47,227 --> 00:08:48,626
Neem het, jongens.
nu we dat hebben gedaan
een kans gehad
216
00:08:48,661 --> 00:08:50,261
om onze mannelijkheid te meten,
laten we het water in gaan.
217
00:08:50,297 --> 00:08:52,430
Nee, nee, nee, laat mij het je geven
Een klein advies, Sanders.
218
00:08:52,465 --> 00:08:55,166
Stop nu en red jezelf
veel schaamte.
219
00:08:55,202 --> 00:08:56,535
Het enige wat ik ben
beschaamd over
220
00:08:56,570 --> 00:08:58,870
is hoe weinig we hebben
rijden op deze race.
221
00:08:58,905 --> 00:09:00,005
DUIDELIJK:
Ga daar niet heen,
222
00:09:00,040 --> 00:09:01,239
een van jullie.
Nee, nee,
223
00:09:01,274 --> 00:09:02,507
als hij de zijne wil graven
een beetje dieper graven,
224
00:09:02,542 --> 00:09:03,508
wie zijn wij om hem tegen te houden?
225
00:09:03,543 --> 00:09:04,509
Laten we de lat hoger leggen.
226
00:09:04,544 --> 00:09:06,278
Ik zou het niet doen.
Ik zou.
227
00:09:06,313 --> 00:09:07,412
Prima.
228
00:09:07,447 --> 00:09:08,980
Ik zal in de schelp zitten.
229
00:09:10,350 --> 00:09:11,917
Geweldige meid.
230
00:09:11,952 --> 00:09:13,351
Maar dat weet je al.
231
00:09:13,386 --> 00:09:16,020
De verliezer serveert die van de winnaar
studentendiner voor een week.
232
00:09:16,056 --> 00:09:17,022
Plus data.
233
00:09:17,057 --> 00:09:18,256
Prima, je gaat het doen.
234
00:09:18,291 --> 00:09:19,657
Vertel me eens wat
Clare's favoriete maaltijd is.
235
00:09:19,692 --> 00:09:21,927
Ik wil het gewoon zeker weten
je krijgt de kans om het te dienen.
236
00:09:21,962 --> 00:09:23,962
O, dat is gemakkelijk.
Dat zou een stapel Steve zijn,
237
00:09:23,997 --> 00:09:26,497
vermomd rond
een heerlijke amandelmassageolie,
238
00:09:26,533 --> 00:09:27,933
gerold, niet gewreven.
239
00:09:27,968 --> 00:09:29,801
Wat dan ook. Dus het is een weddenschap?
240
00:09:29,836 --> 00:09:31,369
Het is een genoegen.
241
00:09:31,404 --> 00:09:32,671
Rechts.
242
00:09:34,374 --> 00:09:35,807
(ademt uit)
243
00:09:41,347 --> 00:09:43,314
Hé, ik kan niet beslissen
waarmee je leiding moet geven.
244
00:09:43,349 --> 00:09:46,084
De alumni
schenkingsuitkering of...
245
00:09:46,119 --> 00:09:48,687
Luister je naar mij?
246
00:09:48,722 --> 00:09:51,389
Er is trouwens een naakte
vrouw in uw kantoor.
247
00:09:51,424 --> 00:09:53,124
Zal ik haar zeggen dat ze moet wachten?
248
00:09:53,159 --> 00:09:54,125
Zeg dat je zwanger bent.
249
00:09:54,161 --> 00:09:55,126
Ik ben zwanger.
250
00:09:55,162 --> 00:09:56,360
Dat is niet grappig.
Zeg dat je zwanger bent.
251
00:09:56,396 --> 00:09:57,528
Vertel je het aan je beste vriend?
252
00:09:57,564 --> 00:09:58,462
Absoluut.
253
00:09:58,498 --> 00:09:59,597
En wat als je een abortus krijgt?
254
00:09:59,633 --> 00:10:00,965
Ik zou geen abortus laten plegen.
255
00:10:01,001 --> 00:10:02,300
Maar als ik dat deed, zou ik dat doen
zeker vertellen
256
00:10:02,335 --> 00:10:04,402
omdat ik dat zou willen
een schouder om op uit te huilen.
257
00:10:04,437 --> 00:10:06,104
En wat als de
schouder was van mij?
258
00:10:06,139 --> 00:10:09,707
Nou, je bent niet gemakkelijk
persoon aan wie je moet bekennen.
259
00:10:10,843 --> 00:10:12,543
Oké, zeg dat je het gemaakt hebt
het geheel op
260
00:10:12,579 --> 00:10:14,612
gewoon om er op terug te komen
een man die je pijn heeft gedaan?
261
00:10:14,648 --> 00:10:16,314
Nee, dan zou ik het aan niemand vertellen.
262
00:10:16,350 --> 00:10:18,316
Daar was ik bang voor.
263
00:10:18,352 --> 00:10:19,984
Enige kans op film om 11 uur,
zodat ik het kan uitzoeken
264
00:10:20,019 --> 00:10:21,219
waar heb je het over?
265
00:10:21,254 --> 00:10:23,287
Ik wou dat ik mezelf kende.
266
00:10:23,323 --> 00:10:26,457
(zucht)
Waarom vraag je het niet gewoon aan de
mysterieus meisje meteen?
267
00:10:26,493 --> 00:10:29,093
Nee, dat kan ik niet doen;
Ik heb eerst meer informatie nodig.
268
00:10:29,129 --> 00:10:31,362
Vraag het dan aan de man.
269
00:10:33,467 --> 00:10:34,565
Dat is een goed idee.
270
00:10:34,601 --> 00:10:36,834
Bedankt, Tracy, jij beste man.
271
00:10:36,869 --> 00:10:39,237
Oh, uh, niet leiden
met de schenkingsdrift.
272
00:10:39,272 --> 00:10:40,738
Geldverhalen in blok drie.
273
00:10:40,774 --> 00:10:43,040
Bedankt, onverschrokken leider.
274
00:10:43,977 --> 00:10:45,944
David, hallo.
Hoi.
275
00:10:45,979 --> 00:10:47,378
Hé, hoe gaat het?
276
00:10:47,413 --> 00:10:50,782
Wist u dat al
1835, Alexis de Tocqueville
277
00:10:50,817 --> 00:10:54,251
voorspelde dat Amerika en
Zou Rusland twee supermachten zijn?
278
00:10:54,287 --> 00:10:56,087
Mm... nee,
Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb.
279
00:10:56,122 --> 00:10:59,090
Deze man is een Franse politicus
wetenschapper die we bestuderen.
280
00:10:59,125 --> 00:11:01,292
Nu kende hij de
toekomst van de wereld
281
00:11:01,327 --> 00:11:03,427
door gevormd zou worden
twee totaal achterlijk,
282
00:11:03,463 --> 00:11:04,629
onontwikkelde landen.
283
00:11:04,664 --> 00:11:07,331
Koel. Nou ja, het klinkt
als een goede klas.
284
00:11:07,367 --> 00:11:08,599
Het is ongelooflijk;
Ik vind het geweldig.
285
00:11:08,635 --> 00:11:09,900
Oké, wat dan?
doe je met hem?
286
00:11:09,936 --> 00:11:11,068
De echte David Silver?
287
00:11:11,104 --> 00:11:12,336
De man die ik zoek...
somber...
288
00:11:12,372 --> 00:11:13,605
Humeurig?
289
00:11:13,640 --> 00:11:15,140
Ja, glas half leeg
soort kerel? Mm-hmm.
290
00:11:15,175 --> 00:11:16,274
(lacht)
291
00:11:16,309 --> 00:11:18,476
Uh, hij-hij is veranderd.
292
00:11:18,511 --> 00:11:21,579
Je bent echt gelukkig, nietwaar?
293
00:11:21,614 --> 00:11:23,915
Ja. Ja, dat ben ik.
294
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
Natuurlijk ben ik een schuld verschuldigd
veel van dat voor jou,
295
00:11:26,119 --> 00:11:27,385
Ik bedoel, ik zou het niet eens hebben gedaan
296
00:11:27,420 --> 00:11:29,354
kom terug naar school
als het niet voor jou was.
297
00:11:29,389 --> 00:11:32,023
Weet je, ik ben er klaar mee
de dag, en ik moet gaan
298
00:11:32,058 --> 00:11:33,558
even wat spullen ophalen
voor het huis.
299
00:11:33,593 --> 00:11:34,859
Wil je met mij meekomen?
300
00:11:34,894 --> 00:11:36,094
Ja, zeker.
301
00:11:36,129 --> 00:11:38,029
Geweldig. Dat was gemakkelijk.
(lacht)
302
00:11:38,064 --> 00:11:40,899
(grinnikt)
303
00:11:40,934 --> 00:11:42,934
(deur gaat open)
304
00:11:42,969 --> 00:11:44,235
Deze kant op.
Bedankt.
305
00:11:44,270 --> 00:11:45,403
Hallo, Kenny.
306
00:11:45,439 --> 00:11:47,371
Bedankt dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.
307
00:11:47,407 --> 00:11:48,473
Geen probleem.
308
00:11:48,508 --> 00:11:50,308
Eh, kan ik je pakken?
iets te drinken?
309
00:11:50,343 --> 00:11:51,476
Nee, bedankt, het gaat goed met mij.
310
00:11:51,511 --> 00:11:53,578
Wacht gewoon met mijn gesprekken.
311
00:11:53,613 --> 00:11:56,080
Hoe gaat het?
Goed, goed, bedankt.
312
00:11:56,115 --> 00:11:59,417
Hoe gaat het met de familie?
Het gaat goed met de familie,
iedereen is goed.
313
00:11:59,453 --> 00:12:01,219
Behalve Valerie.
314
00:12:01,254 --> 00:12:03,321
Ja. Goed...
315
00:12:03,356 --> 00:12:05,390
Het spijt me dat te horen.
316
00:12:05,425 --> 00:12:07,057
Ja, ik dacht dat je dat wel zou zijn.
317
00:12:07,093 --> 00:12:08,560
Kijk, Brandon,
Ik voel me verschrikkelijk
318
00:12:08,595 --> 00:12:10,995
over wat er is gebeurd.
319
00:12:11,031 --> 00:12:14,632
Het is gewoon een beetje geworden, eh...
uit de hand gelopen.
320
00:12:14,667 --> 00:12:18,302
Kenny, zou je het mij willen vertellen
wat is er precies gebeurd?
321
00:12:20,206 --> 00:12:24,242
Kortom, eh,
Ik werd verliefd...
322
00:12:24,277 --> 00:12:26,244
met het verkeerde meisje.
323
00:12:26,279 --> 00:12:27,545
Maar je hield wel van haar?
324
00:12:27,580 --> 00:12:29,914
Ik zou het gedaan hebben
alles voor haar.
325
00:12:29,949 --> 00:12:33,083
Sorry dat ik het opmerk, maar...
326
00:12:33,119 --> 00:12:34,685
je bent nog steeds getrouwd,
327
00:12:34,721 --> 00:12:37,322
en ze ging door
deze hele zaak alleen.
328
00:12:37,357 --> 00:12:41,192
Nou, dat had ze niet
om er alleen doorheen te gaan, Brandon.
329
00:12:43,463 --> 00:12:46,497
Je hebt haar niet gedumpt?
330
00:12:46,532 --> 00:12:47,999
(grinnikt)
331
00:12:48,034 --> 00:12:51,803
Brandon...
332
00:12:51,838 --> 00:12:53,671
Ik gaf om haar.
333
00:12:53,706 --> 00:12:55,173
Ik wilde haar helpen.
334
00:12:55,208 --> 00:12:57,175
En nadat ze het mij vertelde
ze was zwanger,
335
00:12:57,210 --> 00:12:59,911
het enige dat zij
van mij gevraagd werd was mijn geld.
336
00:12:59,946 --> 00:13:02,413
Ze vroeg je om geld?
Nou, Valerie
vraagt niet,
337
00:13:02,448 --> 00:13:06,050
ze eist, weet je...
het lijkt meer op losgeld.
338
00:13:06,085 --> 00:13:09,354
"Geef mij geld,
anders krijg ik deze baby."
339
00:13:09,389 --> 00:13:12,022
‘Geef mij geld, of ik
zal het aan uw vrouw vertellen.”
340
00:13:12,058 --> 00:13:13,525
Hoe veel?
341
00:13:13,560 --> 00:13:14,793
Honderdduizend.
342
00:13:14,828 --> 00:13:17,428
Dat is veel geld.
343
00:13:17,463 --> 00:13:18,997
En...
344
00:13:19,032 --> 00:13:22,467
toen ik aarzelde
over het betalen van haar...
345
00:13:22,502 --> 00:13:26,837
ze bracht een bezoek aan mijn vrouw
met een klein cadeautje.
346
00:13:26,873 --> 00:13:28,806
Een doos luiers.
347
00:13:30,510 --> 00:13:32,310
Over praten
jouw fatale aantrekkingskracht.
348
00:13:32,345 --> 00:13:36,114
Het is dus duidelijk dat jij, uh,
gaf haar het geld, toch?
349
00:13:36,149 --> 00:13:39,050
Ja. Het was het waard
om haar uit mijn leven te verwijderen.
350
00:13:39,085 --> 00:13:41,586
Kenny, heb jij...
351
00:13:41,621 --> 00:13:45,156
weet je het zeker
dat ze daadwerkelijk zwanger was?
352
00:13:45,191 --> 00:13:46,624
Nee.
353
00:13:46,659 --> 00:13:48,960
Eh, weet je wat, om te zijn
eerlijk tegen je, maar toch
354
00:13:48,995 --> 00:13:52,296
Het maakt mij niet uit...
zolang het maar voorbij is.
355
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
Zijn we hier klaar?
356
00:13:57,003 --> 00:13:59,870
Ja, ja, ja,
absoluut, absoluut.
357
00:13:59,905 --> 00:14:01,973
Bedankt voor uw tijd
en je eerlijkheid, man.
358
00:14:02,008 --> 00:14:03,140
Ik waardeer het echt.
359
00:14:03,176 --> 00:14:06,277
Pas op, Brandon.
Oké, bedankt. Jij ook.
360
00:14:14,387 --> 00:14:17,188
DONNA:
David, wat heb je nodig
een nieuw horloge voor?
361
00:14:17,223 --> 00:14:18,522
Je hebt er al drie.
362
00:14:18,558 --> 00:14:20,624
Ja, maar deze is
heb er een chronometer op zitten.
363
00:14:20,660 --> 00:14:22,493
Heb je dat gezien?
Hé, hoe zit dit?
364
00:14:22,528 --> 00:14:25,396
Je kunt niet... je kunt niet
vergeet dit maar, hè?
365
00:14:25,431 --> 00:14:27,565
Oh. Oh ja,
uw pen van $ 200.
366
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
Een koopje.
Ontworpen door NASA.
367
00:14:28,835 --> 00:14:30,768
Je kunt ondersteboven schrijven
met dit ding.
368
00:14:30,804 --> 00:14:32,403
O, dat maakt alles
het verschil.
369
00:14:32,438 --> 00:14:35,506
Oké, goed, hoe zit het met de, uh,
elektrische toiletbrilverwarmer.
370
00:14:35,541 --> 00:14:37,441
(vals lachen):
O ja!
371
00:14:37,476 --> 00:14:39,443
Voor die koude Zuiders
Californië nachten.
372
00:14:39,478 --> 00:14:41,512
David, dit zijn allemaal dingen
echt nodig?
373
00:14:41,547 --> 00:14:42,847
Donna, dat is het punt.
374
00:14:42,882 --> 00:14:44,182
Ik begrijp het niet.
375
00:14:44,217 --> 00:14:46,117
Ik heb $ 250.000 geërfd!
376
00:14:46,152 --> 00:14:48,286
Ik kan alles doen
Ik wil.
377
00:14:48,321 --> 00:14:50,421
Ik kan alles kopen
stomme dingen die ik wil.
378
00:14:50,456 --> 00:14:52,356
Ik kan jullie allemaal kopen
de stomme dingen die je wilt.
379
00:14:52,392 --> 00:14:53,358
Wat wil je?
380
00:14:53,393 --> 00:14:54,459
David, wil je kalmeren?
381
00:14:54,494 --> 00:14:56,094
Je brengt me in verlegenheid!
(vals lachen)
382
00:14:56,129 --> 00:14:57,928
Nee, dat ben ik niet, Donna...
ze houden van mensen zoals ik.
383
00:14:57,964 --> 00:14:58,896
Ik ben een impulsshopper.
384
00:15:00,433 --> 00:15:03,167
Weet je wat? Kunnen we alsjeblieft
gewoon wegwezen?
385
00:15:03,203 --> 00:15:04,235
Oké?
386
00:15:04,271 --> 00:15:05,937
Oké, prima.
Goed. Bedankt.
387
00:15:05,972 --> 00:15:07,705
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
naar Australië geweest.
388
00:15:07,740 --> 00:15:09,640
Hoe zit het met Egypte? Egypte--
als we nu zouden vertrekken
389
00:15:09,675 --> 00:15:12,043
Ik wed dat we erbij kunnen zijn
de piramides bij het ontbijt.
390
00:15:12,078 --> 00:15:14,913
Wat zeg je?
Ik zou zeggen dat jij
ben gek geworden!
391
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
Weet je, ik echt
Ik hoop dat ik het nooit vind,
392
00:15:17,384 --> 00:15:19,550
Omdat ik het nog nooit heb gevoeld
zo goed in mijn leven.
393
00:15:19,585 --> 00:15:23,021
Pardon, wat is daarvoor nodig
hier wat service krijgen?
394
00:15:23,056 --> 00:15:26,357
Donna, ik denk van wel
heb aardappelklokken!
395
00:15:26,393 --> 00:15:28,960
(zucht):
Dat hadden we moeten hebben
dit spul afgeleverd.
396
00:15:28,995 --> 00:15:31,429
Dat gaan we nooit krijgen
het zit allemaal in de auto's.
397
00:15:31,464 --> 00:15:33,664
Ja? Nou, dat zou je niet moeten doen
heb zoveel spullen gekocht.
398
00:15:33,699 --> 00:15:35,400
Weet je, dat zouden we kunnen
twee reizen maken,
399
00:15:35,435 --> 00:15:37,635
maar nogmaals, we zouden missen
onze vlucht naar Caïro.
400
00:15:37,670 --> 00:15:38,903
Zou je stoppen
dat al?
401
00:15:38,939 --> 00:15:40,405
Hé, jij gewoon
zeg het woord.
402
00:15:40,440 --> 00:15:42,373
(grinnikt):
Ach, het woord
is ‘binge’.
403
00:15:43,609 --> 00:15:45,610
Oké.
404
00:15:45,645 --> 00:15:47,277
Daar.
Perfect. Bedankt.
405
00:15:47,313 --> 00:15:49,013
Zeker.
406
00:15:49,048 --> 00:15:50,982
Een twintig?
407
00:15:51,017 --> 00:15:52,950
Wat? Wat?
De man heeft hard gewerkt.
408
00:15:52,986 --> 00:15:55,987
Denk je niet dat je rechtvaardig bent
eenbeetjeover de top daar?
409
00:15:56,022 --> 00:15:57,621
Het is cool, nietwaar?
410
00:15:58,725 --> 00:16:01,693
David! Wat
ben je aan het doen?
411
00:16:01,728 --> 00:16:02,994
Wat?
412
00:16:03,029 --> 00:16:05,496
Wat, ik mag niet
iemand kussen die ik leuk vind?
413
00:16:05,531 --> 00:16:07,665
Nee. Niet zo,
niet hier.
414
00:16:07,701 --> 00:16:10,301
Weet je, ik begin
om te denken dat Mel gelijk had.
415
00:16:10,336 --> 00:16:13,170
Wacht, wat doet mijn vader?
hiermee te maken hebben?
416
00:16:13,205 --> 00:16:17,508
Hij was gewoon... hij-hij is
een beetje bezorgd om je.
417
00:16:17,543 --> 00:16:19,277
En?
418
00:16:19,312 --> 00:16:22,513
En hij dacht niet dat je zou luisteren
voor hem, en hij was bezorgd,
419
00:16:22,548 --> 00:16:25,483
dus vroeg hij mij
om je in de gaten te houden.
420
00:16:25,518 --> 00:16:27,118
Dat is geweldig.
421
00:16:27,153 --> 00:16:29,420
(grinnikt):
Mijn vader heeft je
voor hem spioneren.
422
00:16:29,456 --> 00:16:31,356
Nee, ik... Dat heb ik niet gezegd.
423
00:16:31,391 --> 00:16:33,891
Wat, is hij bang dat ik dat ben?
ga je iets stoms doen?
424
00:16:33,926 --> 00:16:34,892
David...
Iets geks?
425
00:16:34,927 --> 00:16:35,893
Wat, iets gestoord?
426
00:16:35,928 --> 00:16:37,628
O, kom op!
427
00:16:37,663 --> 00:16:39,030
W... Pardon.
428
00:16:39,065 --> 00:16:41,232
Pardon.
429
00:16:41,267 --> 00:16:43,334
Wat is dit?
430
00:16:43,370 --> 00:16:44,502
Eh,
431
00:16:44,537 --> 00:16:45,836
het was er al.
Nee, nee, nee.
432
00:16:45,871 --> 00:16:47,238
Ik heb dit nog niet eerder gezien.
Heb jij?
433
00:16:47,273 --> 00:16:49,840
Ik kan niet positief zijn,
maar ik denk het niet.
434
00:16:49,875 --> 00:16:51,175
VALET:
Meneer, de auto's zijn gecontroleerd
435
00:16:51,210 --> 00:16:52,943
voordat ze geparkeerd staan...
de kras was er.
436
00:16:52,978 --> 00:16:54,578
Pardon,
De dame zei dat het niet zo was.
437
00:16:54,613 --> 00:16:56,747
Nou, ze heeft het mis.
DAVID:
Dit is haar auto.
438
00:16:56,782 --> 00:16:57,881
Ze rijdt elke dag in deze auto.
439
00:16:57,917 --> 00:16:59,417
Je probeert het mij te vertellen
ze heeft het niet gezien
440
00:16:59,452 --> 00:17:00,551
Een kras zo groot als Texas?
441
00:17:00,586 --> 00:17:02,553
Nee, nee, nee, nee,
Nee, jij deed dit...
442
00:17:02,588 --> 00:17:03,754
je moet ervoor betalen.
443
00:17:03,789 --> 00:17:04,789
David, alsjeblieft,
444
00:17:04,824 --> 00:17:06,624
Ik zei dat ik het niet zeker wist.
445
00:17:06,659 --> 00:17:08,259
Donna ook niet
je weet het of je weet het niet.
446
00:17:08,294 --> 00:17:10,261
Dan denk ik van niet.
447
00:17:10,296 --> 00:17:13,898
Het is net als een spion
de andere kant op te gaan.
448
00:17:13,933 --> 00:17:15,266
Ik sta aan jouw kant.
449
00:17:15,301 --> 00:17:18,169
Blijf zo handelen,
en ik zal de enige zijn die dat is.
450
00:17:28,748 --> 00:17:30,314
LUL:
Dus ik zie je
451
00:17:30,349 --> 00:17:31,382
na de les.
452
00:17:31,417 --> 00:17:33,117
Ja, dat zal ik zijn
in het Condorsnest.
453
00:17:33,153 --> 00:17:34,786
O, we zullen praten
race strategie.
454
00:17:34,821 --> 00:17:36,554
(zucht):
O ja.
455
00:17:36,589 --> 00:17:38,689
Oh. Je zou thuis moeten zijn
laat uw dienblad oplichten.
456
00:17:38,725 --> 00:17:40,457
Ik heb twee dingen
om tegen je te zeggen:
457
00:17:40,493 --> 00:17:42,226
serveer vanaf links;
duidelijk vanaf rechts.
458
00:17:42,261 --> 00:17:43,928
In je dromen.
459
00:17:43,963 --> 00:17:45,996
Ik denk dat die van jouw zoon is
zenuwachtig worden.
460
00:17:46,031 --> 00:17:47,631
Mm. Nou ja, als dit
gaat over het ras,
461
00:17:47,667 --> 00:17:49,266
Ik wil niet praten
erover, oké?
462
00:17:49,301 --> 00:17:50,601
Ben jij ook zenuwachtig?
463
00:17:50,636 --> 00:17:51,936
Nee. Probeer je te vervelen.
464
00:17:51,971 --> 00:17:54,171
De race, de weddenschap,
het hele ding.
465
00:17:54,206 --> 00:17:57,107
Ik weet niet wat het gaat worden
nemen om jullie te overtuigen
466
00:17:57,142 --> 00:17:58,542
het maakt geen indruk op mij.
467
00:17:58,577 --> 00:17:59,810
Je hebt mij overtuigd.
468
00:17:59,845 --> 00:18:00,578
Ik heb?
469
00:18:00,613 --> 00:18:01,846
Volledig.
470
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
Nou, wat dan
met al dat gepoets?
471
00:18:03,716 --> 00:18:05,582
Nou ja, in eerste instantie
deze race ging over jou.
472
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
Nu gaat het om het gaan doen
iets en doe het goed.
473
00:18:08,521 --> 00:18:12,056
Mm. Klinkt alsof je dat bent
een gewone Horatio Alger.
474
00:18:12,091 --> 00:18:13,591
Noem je mij een communist?
475
00:18:13,626 --> 00:18:15,259
Dat is Alger Hiss, Steve.
476
00:18:15,294 --> 00:18:16,427
WHO?
Maak je geen zorgen.
477
00:18:16,462 --> 00:18:17,761
Belast uw hersenen niet.
478
00:18:17,796 --> 00:18:20,831
Kijk, Clare, ik ben vertrokken
om indruk op je te maken,
479
00:18:20,866 --> 00:18:21,898
Ik geef het toe.
480
00:18:21,934 --> 00:18:24,001
Maar ik eindigde
indruk op mezelf maken.
481
00:18:24,036 --> 00:18:25,402
Hm.
482
00:18:25,437 --> 00:18:28,572
En deze Horatio-man
is een Shakespeare-personage.
483
00:18:28,607 --> 00:18:29,807
Gehucht.
484
00:18:31,043 --> 00:18:32,577
Ik heb de Cliff Notes gelezen
in de negende klas.
485
00:18:32,612 --> 00:18:34,478
Ik ben geen complete imbeciel.
486
00:18:36,115 --> 00:18:37,648
(fluitjes)
487
00:18:39,652 --> 00:18:42,953
MERK:
Hé, Val, ben jij dat?
488
00:18:42,988 --> 00:18:44,555
Wacht je op mij?
489
00:18:44,590 --> 00:18:47,858
Een beetje vroeg voor de avondklok.
490
00:18:47,893 --> 00:18:49,460
Ik wilde alleen maar praten
voor jou, dat is alles.
491
00:18:49,495 --> 00:18:51,228
(zucht)
492
00:18:51,263 --> 00:18:53,330
Ja.
493
00:18:53,365 --> 00:18:55,299
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
494
00:18:56,802 --> 00:18:59,637
Hoe gaat het met jou?
wil je dit doen?
495
00:18:59,672 --> 00:19:01,605
Nou, je zou me kunnen geloven.
496
00:19:01,640 --> 00:19:03,073
Je bent niet naar mij gekomen, toch?
497
00:19:04,711 --> 00:19:06,978
Ik weet dat ik dat niet deed, Brandon.
498
00:19:07,013 --> 00:19:08,412
Ik schaamde me.
499
00:19:08,447 --> 00:19:11,548
Gegeneerd?
500
00:19:11,584 --> 00:19:13,984
Nou ja, als je dat bent
de waarheid vertellen...
501
00:19:14,019 --> 00:19:15,219
Nou ja, natuurlijk
het was de waarheid.
502
00:19:15,254 --> 00:19:17,087
Dan is er niets
om zich voor te schamen.
503
00:19:17,122 --> 00:19:18,155
Echt.
504
00:19:18,190 --> 00:19:19,924
Ik werd zwanger van een getrouwde man
505
00:19:19,959 --> 00:19:21,926
wie wil dat niet
alles wat met mij te maken heeft.
506
00:19:21,961 --> 00:19:23,494
Dat is behoorlijk gênant,
denk je niet?
507
00:19:23,529 --> 00:19:26,864
Kijk, Val, ik zou graag willen
om je te helpen, maar...
508
00:19:26,899 --> 00:19:29,066
Je moet me alles vertellen.
509
00:19:29,101 --> 00:19:31,502
Als je iets weet over de zwangerschap
en de abortus,
510
00:19:31,538 --> 00:19:32,703
jij weet alles.
511
00:19:34,440 --> 00:19:35,372
Wat?
512
00:19:36,475 --> 00:19:38,109
(zucht)
513
00:19:38,144 --> 00:19:40,477
Ik ging kijken
Kenny Bannerman vandaag.
514
00:19:40,512 --> 00:19:43,280
Hij vertelde het mij
over een bepaalde
515
00:19:43,315 --> 00:19:44,681
honderdduizend dollar
516
00:19:44,717 --> 00:19:46,951
dat, eh, denk ik
waar je behoorlijk intiem mee bent.
517
00:19:46,986 --> 00:19:48,452
( grinnikt zachtjes)
518
00:19:48,487 --> 00:19:49,787
Dat deed hij?
519
00:19:49,822 --> 00:19:50,788
Ja, dat deed hij.
520
00:19:52,558 --> 00:19:54,191
Ik dacht dat je dat was
ga mij alles vertellen.
521
00:19:55,461 --> 00:19:57,428
Oké, dat heb ik dus niet gedaan, oké?
522
00:19:57,463 --> 00:19:58,495
Suageer mij.
523
00:19:58,531 --> 00:20:00,297
Dit gaat niet over jou, Brandon.
524
00:20:00,332 --> 00:20:02,233
Je hebt gelijk Val,
dit gaat niet over mij.
525
00:20:02,268 --> 00:20:03,500
Dit gaat over jou
526
00:20:03,535 --> 00:20:05,703
en wel of niet
Ik kan je vertrouwen.
527
00:20:05,738 --> 00:20:06,971
Hoe zou je het kunnen doen?
528
00:20:07,006 --> 00:20:08,272
Hij heeft mij pijn gedaan.
529
00:20:09,675 --> 00:20:11,442
Toen ik hem het meest nodig had,
hij was er niet.
530
00:20:11,477 --> 00:20:15,379
Kelly zei dat ze denkt, uh,
je was niet eens zwanger.
531
00:20:15,414 --> 00:20:17,147
Wat maakt het uit wat Kelly denkt?
532
00:20:17,182 --> 00:20:18,482
Het is voorbij.
533
00:20:18,517 --> 00:20:20,985
Je hebt gelijk Val,
het is voorbij...
534
00:20:21,020 --> 00:20:22,019
behalve het geld.
535
00:20:22,055 --> 00:20:23,520
Je moet het teruggeven.
536
00:20:23,555 --> 00:20:24,688
Je bent gek.
537
00:20:24,723 --> 00:20:25,856
Ik ben gek?
538
00:20:25,891 --> 00:20:27,157
Ik ben gek?
539
00:20:27,192 --> 00:20:29,460
Heb je ooit gehoord
het woord ‘afpersing’?
540
00:20:29,495 --> 00:20:32,162
Hè? Hoe zit het met "fraude"?
541
00:20:32,197 --> 00:20:33,430
Hoe zit het met "chantage"?
542
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
Je moet het geld teruggeven.
543
00:20:35,434 --> 00:20:36,500
Is dat een bedreiging?
544
00:20:36,535 --> 00:20:38,469
Alleen als je er een maakt.
545
00:20:38,504 --> 00:20:40,170
Brandon, dit is belachelijk.
546
00:20:40,205 --> 00:20:41,872
Je hebt gelijk,
dit is belachelijk.
547
00:20:41,907 --> 00:20:43,574
Laat me je vertellen hoe
dit gaat gebeuren.
548
00:20:43,609 --> 00:20:45,275
Jij bent het ook
Ik ga dat geld teruggeven,
549
00:20:45,310 --> 00:20:47,478
of je gaat het vinden
een nieuwe plek om te wonen!
550
00:20:47,513 --> 00:20:49,279
Begrijp je het?
551
00:20:55,721 --> 00:20:58,055
KELLY:
Dit is echt goed.
552
00:20:58,090 --> 00:21:00,491
Wat-wat is het?
553
00:21:00,526 --> 00:21:03,827
Het is een authentiek
Noord-Afrikaanse couscous.
554
00:21:03,862 --> 00:21:07,231
Hm. Waar ben je
leren koken?
555
00:21:07,266 --> 00:21:08,999
Casablanca.
556
00:21:09,035 --> 00:21:11,001
Je maakt een grapje.
557
00:21:11,037 --> 00:21:13,170
Echt. Het was niet genoeg
voor mijn grootvader
558
00:21:13,205 --> 00:21:15,673
eigenaar van de helft van de tv-stations
in Californië.
559
00:21:15,708 --> 00:21:19,943
Hij had een roeping om uit te zenden
TJ Hooker naar de Derde Wereld.
560
00:21:19,978 --> 00:21:21,945
Hm. Wanneer was je daar?
561
00:21:21,980 --> 00:21:23,614
Middelbare school.
562
00:21:23,649 --> 00:21:25,582
Mm, dat moet wel zo zijn
geweldig geweest.
563
00:21:25,617 --> 00:21:26,917
Niet echt.
564
00:21:26,952 --> 00:21:29,620
Het is nogal moeilijk om te kussen
een meisje door een sluier.
565
00:21:29,655 --> 00:21:32,723
Ik weet het nooit
als je een grapje maakt.
566
00:21:34,894 --> 00:21:37,294
Nou ja, tenminste
Ik praat over mezelf.
567
00:21:37,329 --> 00:21:40,497
Wat wil je weten?
568
00:21:42,468 --> 00:21:44,435
Ik weet het niet, Kelly.
569
00:21:44,470 --> 00:21:46,537
Weet je,
er is dit...
570
00:21:46,572 --> 00:21:49,407
dit deel van jou
dat je gesloten houdt.
571
00:21:49,442 --> 00:21:52,309
Het is beter zo.
Is het?
572
00:21:53,779 --> 00:21:55,713
Wat kan er zo erg zijn
dat ik het niet zou begrijpen?
573
00:21:58,117 --> 00:21:59,717
Ik wil dicht bij je zijn.
574
00:21:59,752 --> 00:22:01,685
Ik weet.
575
00:22:04,857 --> 00:22:06,724
Het is gewoon moeilijk om erover te praten.
576
00:22:06,759 --> 00:22:07,991
Wat?
577
00:22:10,096 --> 00:22:11,262
Oké, ik zal het je vertellen.
578
00:22:11,297 --> 00:22:13,464
Maar als ik het je vertel,
579
00:22:13,499 --> 00:22:15,966
je wilt er gewoon een einde aan maken,
dat is prima.
580
00:22:16,001 --> 00:22:17,300
Oké, oké.
581
00:22:17,336 --> 00:22:18,602
Vertel me dat je een bijlmoordenaar bent.
582
00:22:18,637 --> 00:22:22,439
Nee. Nee.
583
00:22:22,475 --> 00:22:25,175
Ik had vroeger een drugsprobleem.
584
00:22:25,211 --> 00:22:26,143
Cocaïne.
585
00:22:29,915 --> 00:22:32,717
Ik kwam er ver boven mijn hoofd tussen
vorig jaar.
586
00:22:32,752 --> 00:22:33,984
Is dat alles?
587
00:22:34,019 --> 00:22:37,921
En ik was binnen
een hele slechte relatie.
588
00:22:37,957 --> 00:22:40,591
Eén die veel te doen had
met mijn verslaving.
589
00:22:40,626 --> 00:22:43,928
Ik voel me nu zoveel beter.
590
00:22:43,963 --> 00:22:45,429
Niets van dit alles stoort u?
591
00:22:45,464 --> 00:22:47,764
Nou...
592
00:22:47,800 --> 00:22:49,766
Ik heb er een paar gehad
nachtelijke verlangens
593
00:22:49,802 --> 00:22:53,170
dat ik niemand zou willen
van beide weten.
594
00:22:53,205 --> 00:22:54,672
Je hebt?
595
00:22:54,707 --> 00:22:57,374
Vond mezelf in de vriezer,
596
00:22:57,409 --> 00:22:59,310
ijs sectie,
met een grote lepel.
597
00:22:59,345 --> 00:23:01,078
Chocolade?
598
00:23:01,113 --> 00:23:02,212
Rotsachtige weg.
599
00:23:05,317 --> 00:23:07,851
Hoe verwacht je mij
daarop reageren?
600
00:23:11,190 --> 00:23:13,557
Met veel medeleven.
601
00:23:29,542 --> 00:23:31,541
(deurbel klinkt)
602
00:23:35,815 --> 00:23:36,780
Hallo, Valerie.
603
00:23:36,816 --> 00:23:37,881
Is Brandon thuis?
604
00:23:37,917 --> 00:23:40,150
Eh, nee, maar dat kan wel
kom binnen en wacht als je wilt.
605
00:23:40,185 --> 00:23:41,118
Bedankt.
606
00:23:44,924 --> 00:23:46,557
Leuke plek.
Vind je het leuk?
607
00:23:46,592 --> 00:23:48,726
Ik hoor dat er is
een kamer beschikbaar.
608
00:23:48,761 --> 00:23:50,795
Je gaat verhuizen?
609
00:23:50,830 --> 00:23:52,496
Ja.
610
00:23:52,531 --> 00:23:53,731
Hoe komt dat?
611
00:23:53,766 --> 00:23:56,033
Creatieve verschillen.
612
00:23:56,068 --> 00:23:59,970
Valerie, ik weet dit
Het zijn mijn zaken niet,
613
00:24:00,005 --> 00:24:01,739
en als je wilt
om te zeggen dat ik mijn mond moet houden,
614
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
Ik zal het volkomen begrijpen.
615
00:24:03,876 --> 00:24:07,011
Maar ik weet het eigenlijk wel een beetje
van wat er met je aan de hand is.
616
00:24:07,046 --> 00:24:08,512
Brandon heeft het je verteld?
617
00:24:08,547 --> 00:24:10,548
Ik heb er gewoon twee en twee bij elkaar opgeteld.
618
00:24:10,583 --> 00:24:12,917
Brandon heeft een grote mond.
619
00:24:12,952 --> 00:24:14,618
Eigenlijk die van Brandon
waarschijnlijk een van
620
00:24:14,653 --> 00:24:16,053
de meest discrete mensen die ik ken.
621
00:24:16,088 --> 00:24:17,788
Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.
622
00:24:18,958 --> 00:24:21,558
Kijk, ik heb veel te doen,
weet je?
623
00:24:21,593 --> 00:24:22,660
Ik heb hem niet gekend
624
00:24:22,695 --> 00:24:24,594
zolang je dat hebt,
maar ik ken hem goed genoeg
625
00:24:24,630 --> 00:24:27,364
om te weten dat hij het zou begrijpen als
Je zou hem gewoon de waarheid vertellen.
626
00:24:27,399 --> 00:24:30,134
Ik heb hem de waarheid verteld.
627
00:24:30,169 --> 00:24:31,468
En nu wil hij dat ik dat ben
628
00:24:31,503 --> 00:24:32,970
een beetje deugdzamer
dan ik me kan veroorloven.
629
00:24:33,005 --> 00:24:36,740
Misschien is jouw deugd de moeite waard
veel meer dan je denkt.
630
00:24:36,775 --> 00:24:39,877
Nou, dat is mijn beslissing,
niet die van Brandon.
631
00:24:42,447 --> 00:24:44,882
Luister, dat heb ik niet gedaan
bedoel in te grijpen.
632
00:24:44,917 --> 00:24:46,717
Ik wilde gewoon
om deze banden af te geven.
633
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
(deurbel klinkt)
634
00:25:04,003 --> 00:25:05,302
Wat doe je hier?
635
00:25:05,337 --> 00:25:07,337
Het duurt maar een minuut.
636
00:25:15,281 --> 00:25:17,581
Mijn vrouw is boven,
dus de klok tikt.
637
00:25:17,616 --> 00:25:19,917
Kijk, ik weet het
Je hebt met Brandon gesproken.
638
00:25:19,952 --> 00:25:22,052
En ik zal het je vertellen
wat ik hem vertelde:
639
00:25:22,088 --> 00:25:24,355
Die honderdduizend was het waard
jou uit mijn leven halen.
640
00:25:28,361 --> 00:25:29,493
(zucht):
Hier.
641
00:25:29,528 --> 00:25:31,629
Wat is dit?
Het is het geld.
642
00:25:31,664 --> 00:25:34,164
Ik had het niet moeten nemen
in de eerste plaats.
643
00:25:34,199 --> 00:25:36,300
Ik wil dit niet.
Neem het gewoon, oké?
644
00:25:36,335 --> 00:25:38,402
Ik beloof het, ik blijf
voor altijd uit je leven.
645
00:25:38,437 --> 00:25:39,904
Wat heeft jou bezield?
646
00:25:39,939 --> 00:25:41,238
Plotseling religie gekregen?
647
00:25:41,273 --> 00:25:44,074
Het is een goedkope prijs
betalen voor gemoedsrust.
648
00:25:44,109 --> 00:25:46,777
Dat is grappig,
dat is wat ik dacht.
649
00:25:48,847 --> 00:25:51,148
Pap, je hebt het beloofd
wij zouden spelen.
650
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
Ik ben zo binnen,
lieverd, oké?
651
00:25:53,018 --> 00:25:55,819
Wie ben je?
652
00:25:55,854 --> 00:25:59,657
Ik ben een kennis
van je vader.
653
00:25:59,692 --> 00:26:01,292
Wat is een kennis?
654
00:26:01,327 --> 00:26:03,961
Iemand die je niet kent
heel goed.
655
00:26:05,531 --> 00:26:06,864
Zijn we hier klaar?
656
00:26:06,899 --> 00:26:09,032
Volledig.
657
00:26:11,704 --> 00:26:14,137
Kom op, grote kerel,
laten we gaan.
658
00:26:14,172 --> 00:26:16,273
Kom op, kom op, kom op.
659
00:26:18,544 --> 00:26:19,576
(kloppen)
660
00:26:19,612 --> 00:26:20,611
DAVID:
Donna.
661
00:26:20,646 --> 00:26:22,212
(kloppen)
662
00:26:22,247 --> 00:26:23,547
Donna.
663
00:26:23,582 --> 00:26:24,882
(kloppen)
664
00:26:24,917 --> 00:26:26,383
Hé.
665
00:26:26,418 --> 00:26:28,351
(kloppen)
666
00:26:32,658 --> 00:26:33,757
Hé.
667
00:26:33,793 --> 00:26:36,026
Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen
dit vragen,
668
00:26:36,061 --> 00:26:38,028
maar wat ben je aan het doen
hier in je ondergoed?
669
00:26:38,064 --> 00:26:39,530
Oh.
(grinnikt)
670
00:26:39,565 --> 00:26:40,697
Ik ben net gaan zwemmen.
671
00:26:40,732 --> 00:26:41,699
Wat?!
672
00:26:41,734 --> 00:26:43,400
Ben je gek? In november?
673
00:26:43,435 --> 00:26:45,069
Het is ongeveer 50 graden
in dat water.
674
00:26:45,104 --> 00:26:46,170
Ja.
675
00:26:46,205 --> 00:26:48,038
Kijk, ik ben het vergeten
een handdoek mee te nemen.
676
00:26:48,074 --> 00:26:49,639
Ik zou het moeten laten
jij bevriest.
677
00:26:49,675 --> 00:26:51,875
Oh, ik heb trouwens gesproken
mijn monteur, en, uh, zei hij
678
00:26:51,910 --> 00:26:53,944
hij zou de deuk kunnen hebben
Binnen een dag gerepareerd in uw auto.
679
00:26:53,980 --> 00:26:55,145
Bedankt, maar ik zal voorzichtig zijn
er zelf van.
680
00:26:55,181 --> 00:26:56,346
O nee, nee, nee,
maak je er geen zorgen over.
681
00:26:56,382 --> 00:26:57,714
Ik heb al een leenapparaat.
Je zult het geweldig vinden.
682
00:26:57,750 --> 00:26:59,683
Het is een Porsche Cabriolet.
683
00:27:02,187 --> 00:27:03,987
Weet je, David,
Ik weet dat dit niet zo is
684
00:27:04,022 --> 00:27:05,756
wat je wilt
om nu te horen,
685
00:27:05,791 --> 00:27:07,457
maar ik ben het echt
bezorgd over jou.
686
00:27:07,493 --> 00:27:08,525
Ik denk dat je hulp nodig hebt.
687
00:27:08,561 --> 00:27:09,526
(grinnikt)
688
00:27:09,562 --> 00:27:10,560
Is dit mijn vader die praat?
689
00:27:10,596 --> 00:27:12,362
Nee.
690
00:27:12,398 --> 00:27:13,397
Je maakt me bang.
691
00:27:13,432 --> 00:27:14,998
Waarom? Wat is er zo eng?
692
00:27:15,034 --> 00:27:16,666
Ik weet het niet.
693
00:27:16,701 --> 00:27:19,369
Mensen die gaan zwemmen
midden in de winter,
694
00:27:19,405 --> 00:27:21,505
ga zwemmen in het midden
van de nacht zelf.
695
00:27:21,540 --> 00:27:24,074
Hé, heb je er al van gehoord?
die nieuwe club op Sunset?
696
00:27:24,109 --> 00:27:26,477
Lijnen helemaal
om de hoek, maar ik hoorde het
697
00:27:26,512 --> 00:27:28,245
Ben Franklin heeft wat aantrekkingskracht,
dus het moet goed met ons gaan.
698
00:27:28,280 --> 00:27:30,446
Alsjeblieft, alsjeblieft,
ga nergens heen.
699
00:27:32,518 --> 00:27:33,517
Bedankt voor de handdoek.
700
00:27:33,552 --> 00:27:34,918
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
701
00:27:34,954 --> 00:27:36,086
Blijf overnachten.
702
00:27:36,121 --> 00:27:37,320
Je kunt op de bank slapen.
703
00:27:37,356 --> 00:27:38,322
Ik kan het niet.
704
00:27:38,357 --> 00:27:39,422
Ik moet gaan.
705
00:27:39,458 --> 00:27:41,091
Ik zie je later.
706
00:28:00,646 --> 00:28:01,611
Hoi.
707
00:28:01,647 --> 00:28:03,447
Wat doe jij hier?
708
00:28:03,482 --> 00:28:05,549
Een klein beetje
mentale voorbereiding.
709
00:28:05,584 --> 00:28:07,751
Psycho mezelf op.
710
00:28:07,786 --> 00:28:08,886
En jij?
711
00:28:08,921 --> 00:28:12,155
O, ik ben net gaan wandelen.
712
00:28:12,190 --> 00:28:14,224
Ik ben hierheen gekomen
de laatste tijd veel 's avonds.
713
00:28:14,260 --> 00:28:16,793
Weet je, dat is het
Interessant, Clare,
714
00:28:16,828 --> 00:28:19,529
deze schelpen zijn slechts een
zestiende van een centimeter dik,
715
00:28:19,565 --> 00:28:22,899
gemaakt van Kevlar.
716
00:28:22,934 --> 00:28:24,167
Hetzelfde spul als
kogelvrije vesten.
717
00:28:24,203 --> 00:28:25,169
Hm.
718
00:28:25,204 --> 00:28:26,370
Je hebt je huiswerk gedaan.
719
00:28:26,405 --> 00:28:28,939
(klopt op de boot)
720
00:28:28,974 --> 00:28:30,974
Een soort wens mijn hart
was in Kevlar gewikkeld.
721
00:28:31,010 --> 00:28:33,176
Nou, dat zou je niet nodig hebben
een kogelvrij vest
722
00:28:33,212 --> 00:28:36,012
rond je hart als je dat gebruikte
af en toe je hoofd.
723
00:28:36,048 --> 00:28:37,147
(grinnikt)
724
00:28:37,182 --> 00:28:38,782
Ik wist dat je dat ging zeggen.
725
00:28:38,817 --> 00:28:39,917
Goedenacht, Clare.
726
00:28:41,987 --> 00:28:42,920
Steve, wacht.
727
00:28:45,024 --> 00:28:46,389
Wat?
728
00:28:46,425 --> 00:28:49,426
Ik ben echt onder de indruk
met wat je hebt gedaan.
729
00:28:51,630 --> 00:28:54,664
Ik wens het alleen maar
je had het eerder gedaan.
730
00:28:54,700 --> 00:28:56,600
(zucht)
731
00:28:56,635 --> 00:28:58,168
Weet je, ik heb besloten
om te stoppen met pijn doen
732
00:28:58,204 --> 00:28:59,269
en begin met genezen, Clare.
733
00:29:00,773 --> 00:29:02,906
Ik heb hier dus een punt achter gezet.
734
00:29:02,941 --> 00:29:04,707
Ik voel me best goed
ook over mezelf.
735
00:29:06,645 --> 00:29:09,078
Tot ziens.
736
00:29:12,151 --> 00:29:15,084
(deur gaat open en sluit dan)
737
00:29:26,031 --> 00:29:27,965
Nog steeds hier, hè?
738
00:29:28,000 --> 00:29:29,433
Wrijf het er niet in.
739
00:29:29,468 --> 00:29:30,967
Ik dacht dat ik dat was
behoorlijk specifiek, Val.
740
00:29:31,003 --> 00:29:33,069
Ik heb de boodschap gekregen, Brandon.
741
00:29:33,105 --> 00:29:34,304
Dus wat heb je eraan gedaan?
742
00:29:34,340 --> 00:29:36,406
Ik deed wat je me vertelde.
743
00:29:36,442 --> 00:29:37,574
Ik heb het geld teruggegeven.
744
00:29:37,610 --> 00:29:39,209
Goed.
745
00:29:39,245 --> 00:29:42,045
Voor wie?
746
00:29:42,080 --> 00:29:43,614
Niet voor mij.
747
00:29:43,649 --> 00:29:45,281
Mijn club staat op het punt
van faillissement.
748
00:29:45,317 --> 00:29:46,917
Beter je club dan je ziel.
749
00:29:46,952 --> 00:29:48,184
Weet je wat, Brandon?
750
00:29:48,219 --> 00:29:49,886
Ik ben ziek en moe
dat jij tegen mij preekt.
751
00:29:49,922 --> 00:29:51,555
Oké.
752
00:29:51,590 --> 00:29:53,256
(zucht zachtjes)
753
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Dus blijf je?
754
00:29:54,693 --> 00:29:56,626
Waarom?
755
00:29:56,662 --> 00:29:58,728
Is er nog een andere
toets die ik moet afleggen?
756
00:29:58,764 --> 00:30:01,097
Ik wil dat ik een loyaliteitseed teken
of willekeurige drugstesten?
757
00:30:01,133 --> 00:30:03,133
Loyaliteitseed zou leuk kunnen zijn.
758
00:30:03,169 --> 00:30:04,935
Wanneer heb ik dat niet gedaan
trouw aan jou geweest?
759
00:30:04,970 --> 00:30:06,903
Oké.
760
00:30:09,274 --> 00:30:12,476
Ik wil dat je antwoordt
mij één vraag.
761
00:30:12,511 --> 00:30:14,444
Was je echt zwanger?
762
00:30:15,914 --> 00:30:16,847
(zucht)
763
00:30:18,350 --> 00:30:19,282
Nee.
764
00:30:21,353 --> 00:30:24,688
Ik heb gelogen over de baby
en de abortus.
765
00:30:28,294 --> 00:30:30,027
Haat me niet, Brandon, oké?
766
00:30:30,062 --> 00:30:32,162
Ik haat je niet, Valerie,
maar soms lukt het je wel
767
00:30:32,197 --> 00:30:33,796
heel moeilijk voor mij
om je leuk te vinden.
768
00:30:33,833 --> 00:30:34,865
Hij leidde mij verder.
769
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Hij vertelde me dat hij dat was
scheiden.
770
00:30:37,436 --> 00:30:40,003
Ik werd verliefd op hem.
771
00:30:40,039 --> 00:30:41,337
Ik dacht dat hij mij kon redden.
772
00:30:41,373 --> 00:30:43,473
Niemand kan je zo redden;
jij weet beter.
773
00:30:43,509 --> 00:30:46,676
Ik wilde in hem geloven.
774
00:30:46,712 --> 00:30:48,211
Hij deed mij aan mijn vader denken.
775
00:30:48,246 --> 00:30:51,948
En toen hij mij in de steek liet,
Ik kon het gewoon niet verdragen.
776
00:30:51,984 --> 00:30:53,783
Dus toen besloot je hem mee te nemen.
777
00:30:53,819 --> 00:30:55,485
Ja, dat denk ik wel.
778
00:30:55,521 --> 00:30:57,321
Weet je, het spijt me.
779
00:30:57,356 --> 00:30:59,423
Het spijt me dat ik dat niet kan
leef naar je waarden.
780
00:30:59,458 --> 00:31:01,224
Ik dacht dat ik het kon,
maar ik kan het niet.
781
00:31:01,260 --> 00:31:02,692
Ik ben niet zoals jij,
Brandon.
782
00:31:02,728 --> 00:31:04,961
(zucht zachtjes)
783
00:31:04,996 --> 00:31:06,796
Val, het is in orde.
784
00:31:06,831 --> 00:31:07,830
Je hebt het juiste gedaan.
785
00:31:07,866 --> 00:31:08,899
Je hebt het goedgemaakt.
786
00:31:08,934 --> 00:31:11,501
Nou, dat gebeurde niet
laat me zo goed voelen.
787
00:31:11,537 --> 00:31:13,002
Ik wil je dat gewoon laten weten.
788
00:31:13,038 --> 00:31:15,371
Weet je, Val...
789
00:31:15,407 --> 00:31:17,574
(zucht zachtjes)
790
00:31:17,609 --> 00:31:19,676
je moet jezelf rechtzetten
weg, anders ga je jezelf pakken
791
00:31:19,711 --> 00:31:22,345
zo diep in de problemen dat niemand er last van heeft
zal je eruit kunnen krijgen.
792
00:31:22,380 --> 00:31:23,313
Hoor je wat ik zeg?
793
00:31:25,417 --> 00:31:26,416
Ja, ik hoor je.
794
00:31:26,452 --> 00:31:28,585
Goed.
795
00:31:28,620 --> 00:31:30,086
Vanwege dit advies
kost je veel.
796
00:31:30,122 --> 00:31:32,422
Herinner mij er niet aan.
797
00:31:36,995 --> 00:31:39,663
(zingen):
BGB-rij! BGB-rij!
798
00:31:39,698 --> 00:31:41,698
Ja!
Hoi! Wauw!
799
00:31:41,733 --> 00:31:43,032
Hé, veel succes.
800
00:31:43,068 --> 00:31:44,267
Jullie verliezers zijn dat
zal het nodig hebben.
801
00:31:44,303 --> 00:31:45,502
(lacht)
Heel erg bedankt.
802
00:31:45,537 --> 00:31:47,437
Jullie allemaal, veel succes.
803
00:31:47,472 --> 00:31:48,505
Wat moet dat betekenen?
804
00:31:48,540 --> 00:31:49,506
Ik weet het niet, Dik.
805
00:31:49,541 --> 00:31:51,107
Ik denk dat het geluk betekent.
806
00:31:51,143 --> 00:31:53,076
En nog een opmerking:
807
00:31:53,112 --> 00:31:55,445
Ik hoop dat jij en Clare
kunnen elkaar gelukkig maken.
808
00:31:55,481 --> 00:31:57,079
En wat is dat
zou moeten betekenen?
809
00:31:57,116 --> 00:32:00,117
Jongen, ik praat tegen je
is een echte tijdverspilling.
810
00:32:02,221 --> 00:32:03,386
(Clare zucht)
811
00:32:03,422 --> 00:32:05,088
Ik dacht van niet
zal zo zenuwachtig zijn.
812
00:32:05,123 --> 00:32:06,656
Nou, je wilt
enkele wijze woorden?
813
00:32:06,692 --> 00:32:07,657
Ja.
814
00:32:07,693 --> 00:32:09,058
Maak zoiets niet
er veel over.
815
00:32:09,094 --> 00:32:10,527
Het is maar een race.
816
00:32:10,562 --> 00:32:14,364
Vertel dat maar aan je vriend daar
Ik ben niet diep genoeg voor subtekst.
817
00:32:14,399 --> 00:32:15,898
Luister, Clare, we zijn er klaar voor.
Laten we gaan.
818
00:32:15,934 --> 00:32:17,867
Oké.
819
00:32:19,938 --> 00:32:21,037
Doei.
820
00:32:23,108 --> 00:32:25,475
Goede vorm,
jullie.
821
00:32:25,511 --> 00:32:28,444
Donna, belt Mel
het was het juiste om te doen.
822
00:32:28,480 --> 00:32:29,445
Ik weet het niet.
823
00:32:29,481 --> 00:32:30,981
Ik heb zin
misschien ben ik een spion.
824
00:32:31,016 --> 00:32:35,552
Nou ja, hij moet het gewoon weten
Wat doet David raar.
825
00:32:35,587 --> 00:32:37,087
Wat zei hij precies?
826
00:32:37,122 --> 00:32:38,688
Nou, wat kon hij zeggen?
827
00:32:38,723 --> 00:32:39,990
Hij is bang, net als ik.
828
00:32:40,025 --> 00:32:42,625
Dus je denkt niet
het is gewoon het geld?
829
00:32:42,660 --> 00:32:44,227
Nou, dacht ik
dat in eerste instantie.
830
00:32:44,262 --> 00:32:47,797
Maar David is geweest
zo extreem doen,
831
00:32:47,832 --> 00:32:49,932
alsof hij manisch is.
832
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
Wie is dat soms niet?
833
00:32:51,870 --> 00:32:52,869
Ik weet.
834
00:32:52,904 --> 00:32:55,538
Maar dan denk ik
over zijn moeder.
835
00:32:55,574 --> 00:32:57,774
Ze is manisch-depressief.
836
00:32:57,809 --> 00:32:59,643
En dat kan
geërfd worden.
837
00:32:59,678 --> 00:33:02,279
Nou ja, misschien zou David dat wel moeten doen
een dokter raadplegen.
838
00:33:02,314 --> 00:33:03,313
Ja, denk ik
hij zou moeten.
839
00:33:03,348 --> 00:33:05,048
Maar wat als hij niet wil gaan?
840
00:33:05,083 --> 00:33:07,017
RACE-ANNOUNCIER (via megafoon):
Attentie, stuurman,
841
00:33:07,052 --> 00:33:09,553
breng je schelpen naar de lijn.
842
00:33:09,588 --> 00:33:12,488
Keggerboot, klaar?
843
00:33:12,524 --> 00:33:14,257
BGB boot, klaar?
844
00:33:14,292 --> 00:33:16,259
(geweerschot)
845
00:33:16,295 --> 00:33:17,727
(juichende menigte)
846
00:33:19,531 --> 00:33:22,499
Trek harder
door het water, jongens!
847
00:33:22,534 --> 00:33:27,103
Blijf bij elkaar!
Krachtslag! Een...
848
00:33:27,139 --> 00:33:29,672
DUIDELIJK:
Drijf die benen naar beneden!
849
00:33:29,708 --> 00:33:32,175
Acht...
850
00:33:32,211 --> 00:33:34,043
negen...
851
00:33:34,079 --> 00:33:35,278
tien!
852
00:33:36,915 --> 00:33:41,617
Eén, twee, drie!
853
00:33:43,989 --> 00:33:48,491
Vijf, zes...!
854
00:33:51,363 --> 00:33:55,632
DUIDELIJK:
...zes, zeven, acht.
855
00:33:55,667 --> 00:33:57,099
Voor wie pleiten wij?
856
00:33:57,135 --> 00:33:59,302
Nou ja, wat zijn
de kans op een gelijkspel?
857
00:33:59,337 --> 00:34:02,639
Ongeveer net zo goed als een kans
zoals KEG heeft gedaan om deze race te winnen.
858
00:34:05,010 --> 00:34:09,980
Trekken! Trekken! Doortrekken
het water! Wij hebben ze!
859
00:34:10,015 --> 00:34:12,849
DUIDELIJK:
Water slaan! Trekken!
860
00:34:12,885 --> 00:34:19,822
15 slagen hard! Eén, twee,
drie! Benen naar beneden! Vijf!
861
00:34:19,858 --> 00:34:23,326
...negen, tien.
862
00:34:23,362 --> 00:34:27,930
Eén, twee, drie...!
863
00:34:27,966 --> 00:34:30,033
(gejuich)
864
00:34:30,068 --> 00:34:31,200
Kom op!
865
00:34:31,236 --> 00:34:32,702
Weet je, ik nog steeds
Ik kan het niet geloven
866
00:34:32,738 --> 00:34:34,570
Steve raakte hier zo in geïnteresseerd.
867
00:34:34,606 --> 00:34:37,073
Ja, dat is hij
echt zijn mannetje staan.
868
00:34:37,109 --> 00:34:39,409
Wauw, dat zijn ze
praktisch gelijk.
869
00:34:39,445 --> 00:34:41,010
Oké, laten we trekken!
870
00:34:44,283 --> 00:34:47,416
Eén, twee...!
871
00:34:47,453 --> 00:34:51,221
DUIDELIJK:
Roeiriemen in het water! Diepe trek!
872
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
Laatste 20! Twee...
873
00:34:53,392 --> 00:35:00,897
...zeven, acht, negen, tien!
874
00:35:00,933 --> 00:35:02,065
Een...
875
00:35:02,101 --> 00:35:04,334
Ik ben onder de indruk. Steve
kan echt roeien, kijk.
876
00:35:06,505 --> 00:35:07,470
Oh!
877
00:35:07,506 --> 00:35:08,805
Clare is ook niet slecht.
878
00:35:08,841 --> 00:35:10,740
...14, 15...
879
00:35:10,776 --> 00:35:13,142
Krachtslag voor
de laatste 20, jongens!
880
00:35:13,178 --> 00:35:19,549
...18, 19, 20.
881
00:35:19,585 --> 00:35:25,621
...vier, vijf, zes, zeven...
882
00:35:25,657 --> 00:35:28,257
(gejuich)
883
00:35:33,499 --> 00:35:38,167
DUIDELIJK:
Duw het! Duw het!
Dat is het! Ga vooruit!
884
00:35:43,842 --> 00:35:45,842
Ja! Wauw!
885
00:35:45,878 --> 00:35:47,076
Wauw!
886
00:35:47,112 --> 00:35:49,678
Dang!
887
00:35:49,715 --> 00:35:51,380
(allemaal gejuich)
888
00:35:51,416 --> 00:35:52,749
Dat was zo geweldig!
889
00:35:58,891 --> 00:36:00,623
O, Steve.
890
00:36:00,658 --> 00:36:01,624
Clara!
891
00:36:01,659 --> 00:36:02,958
(lacht)
892
00:36:02,995 --> 00:36:04,694
Dat was zo intens.
893
00:36:04,729 --> 00:36:06,463
Eh! Je deed het geweldig.
894
00:36:06,498 --> 00:36:07,930
Nee, je hebt alles gedaan
het werk.
895
00:36:07,966 --> 00:36:09,032
Je was geweldig.
896
00:36:09,067 --> 00:36:10,366
Bedankt.
(grinnikt)
897
00:36:17,409 --> 00:36:20,610
Maak je geen zorgen, jongens.
We hebben ons best gedaan.
898
00:36:20,645 --> 00:36:23,013
Niets om je voor te schamen.
899
00:36:27,752 --> 00:36:30,020
(team lacht)
900
00:36:34,592 --> 00:36:35,958
Gefeliciteerd.
901
00:36:35,994 --> 00:36:37,460
Het was zo dichtbij.
902
00:36:37,496 --> 00:36:39,229
En toch tot nu toe.
(grinnikt)
903
00:36:39,264 --> 00:36:41,331
Dus, hoe laat is het eten?
904
00:36:42,701 --> 00:36:44,367
Jongens, jullie zijn niet serieus
ga dit doen, jij ook?
905
00:36:44,403 --> 00:36:45,435
Ja, een weddenschap is een weddenschap.
906
00:36:45,470 --> 00:36:46,536
18:30 oké?
907
00:36:46,572 --> 00:36:49,039
Het leven is goed.
(grinnikt)
908
00:36:49,074 --> 00:36:51,507
Clare, we kunnen niet beginnen
het feest zonder jou.
909
00:36:51,543 --> 00:36:53,043
Oké, een seconde,
Ik zal er zijn.
910
00:36:53,078 --> 00:36:55,311
Oké, ik zie je vanavond.
(grinnikt)
911
00:36:56,815 --> 00:36:59,081
Ga je gang, glunder,
je hebt het verdiend.
912
00:36:59,117 --> 00:37:00,516
Je deed het echt goed.
913
00:37:00,552 --> 00:37:01,518
Eh...
914
00:37:01,553 --> 00:37:03,686
O, kom op. Jij hebt verloren
met een centimeter.
915
00:37:03,722 --> 00:37:04,921
Ik ben trots op je.
916
00:37:04,956 --> 00:37:07,590
Zo heb ik mij niet gevoeld
over een hele lange tijd.
917
00:37:07,626 --> 00:37:10,060
LUL:
Clara!
918
00:37:10,095 --> 00:37:12,695
Clara, kom op.
919
00:37:12,731 --> 00:37:14,030
Je kunt beter gaan.
920
00:37:14,066 --> 00:37:15,731
Oké. Doei.
921
00:37:15,767 --> 00:37:17,867
Oké, ja!
922
00:37:17,902 --> 00:37:21,437
De Clarester!
923
00:37:21,473 --> 00:37:23,907
LUL:
Hé, wat kunnen we zeggen?
Jij leidde ons naar de overwinning.
924
00:37:23,942 --> 00:37:25,341
Nou, het enige wat ik deed was schreeuwen.
925
00:37:25,376 --> 00:37:27,677
Oh, nee, nee, je hebt ons geduwd
op ons pijnlijke best,
926
00:37:27,712 --> 00:37:29,178
en in goede bemanningstraditie,
927
00:37:29,213 --> 00:37:30,680
wij willen eren
jouw bijdrage
928
00:37:30,715 --> 00:37:33,249
met een beetje ceremonieel
wraak. Jongens?
929
00:37:33,284 --> 00:37:34,551
Waar heb je het over?
930
00:37:34,586 --> 00:37:38,555
Nee! Nee! Nee... jongens!
931
00:37:38,590 --> 00:37:41,791
ALLEN:
Eén, twee...
932
00:37:41,826 --> 00:37:42,825
Daar gaan we!
933
00:37:42,861 --> 00:37:44,527
drie!
(schreeuwen)
934
00:37:45,797 --> 00:37:47,029
(allemaal gejuich)
935
00:37:47,065 --> 00:37:49,732
(sputterend)
936
00:38:10,421 --> 00:38:12,221
(kloppen)
937
00:38:15,593 --> 00:38:16,592
Hallo.
938
00:38:16,628 --> 00:38:18,094
Hoi. Wat is er?
939
00:38:18,130 --> 00:38:20,196
Niets.
Ik kwam net langs
940
00:38:20,232 --> 00:38:21,797
om dank je wel te zeggen
voor uw hulp.
941
00:38:21,833 --> 00:38:22,865
Ik vroeg om jouw advies,
942
00:38:22,901 --> 00:38:24,000
en ik heb jouw hulp.
943
00:38:24,035 --> 00:38:25,134
Waar heb je het over?
944
00:38:25,170 --> 00:38:26,636
Val zei dat je met haar hebt gesproken.
945
00:38:26,672 --> 00:38:28,938
O ja. Was ik buiten de lijn?
946
00:38:28,974 --> 00:38:31,774
Nee, nee, nee, alles
het beste uitgewerkt.
947
00:38:31,810 --> 00:38:34,210
Ik ben blij. Valerie heeft geluk
om zo’n goede vriend te hebben.
948
00:38:34,246 --> 00:38:35,278
Ja, dat ben ik ook.
949
00:38:35,313 --> 00:38:36,679
Je wilt iets krijgen
eten?
950
00:38:36,715 --> 00:38:39,315
Ja, zeker.
Laat mij gewoon mijn sleutels pakken.
951
00:38:43,021 --> 00:38:44,420
Oké.
952
00:38:46,091 --> 00:38:47,323
Vergeet niet
die D-cellen.
953
00:38:47,358 --> 00:38:48,758
(lacht)
Zwijg.
954
00:38:51,863 --> 00:38:54,163
(beltoon)
955
00:38:57,569 --> 00:38:58,568
Hallo?
956
00:38:58,603 --> 00:39:00,102
(ontvanger klikt, kiestoon)
957
00:39:00,137 --> 00:39:01,337
Hallo?
958
00:39:05,009 --> 00:39:06,843
(telefoon gaat)
959
00:39:06,878 --> 00:39:07,877
Hallo?
960
00:39:07,913 --> 00:39:09,212
Hoi.
961
00:39:09,247 --> 00:39:10,546
Was jij het die belde?
962
00:39:10,582 --> 00:39:11,815
Drie ringen.
963
00:39:11,850 --> 00:39:13,616
Ik denk dat je klaar bent om het mij te vertellen
964
00:39:13,652 --> 00:39:14,883
wat dat nu betekent.
965
00:39:14,920 --> 00:39:18,188
Het betekent dat ik val
verliefd op jou.
966
00:39:18,223 --> 00:39:20,190
Markeer...
967
00:39:20,225 --> 00:39:22,358
Of dat ik gevallen ben
en ik kan niet opstaan.
968
00:39:22,394 --> 00:39:24,160
Soms breng ik ze in verwarring,
weet je?
969
00:39:24,196 --> 00:39:25,594
(grinnikt)
970
00:39:25,630 --> 00:39:26,896
Tot morgen?
971
00:39:26,932 --> 00:39:28,398
Ja, dat zal wel.
972
00:39:28,433 --> 00:39:29,766
Goed.
973
00:39:34,940 --> 00:39:37,373
(autodeur gaat open en vervolgens weer dicht)
974
00:39:39,844 --> 00:39:42,178
(deurbel klinkt)
975
00:39:52,990 --> 00:39:54,390
Hallo.
976
00:39:54,426 --> 00:39:56,191
Hoi.
977
00:39:56,227 --> 00:39:58,194
Ik heb je niet gezien bij het diner.
978
00:39:58,230 --> 00:40:01,964
Nou, ik heb Dick gesmeekt
er niet mee door te gaan.
979
00:40:03,435 --> 00:40:05,134
Was het echt verschrikkelijk?
980
00:40:05,170 --> 00:40:08,103
Het was de enige zevengangen
maaltijd in de geschiedenis van de broederschap.
981
00:40:08,140 --> 00:40:10,806
Je zult vast moe zijn, hè?
982
00:40:10,842 --> 00:40:12,809
Een beetje.
Wil je binnenkomen?
983
00:40:12,844 --> 00:40:14,143
Ja.
984
00:40:15,747 --> 00:40:17,647
Wat ben je aan het doen?
985
00:40:17,682 --> 00:40:19,315
Gewoon doen
een beetje lezen.
986
00:40:19,351 --> 00:40:23,720
Je bent veranderd.
Welk boek?
987
00:40:23,755 --> 00:40:24,721
Je gaat lachen.
988
00:40:24,756 --> 00:40:25,788
Nee, dat zal ik niet doen.
989
00:40:25,823 --> 00:40:26,789
Het is van Horatio Alger.
990
00:40:26,824 --> 00:40:28,124
Het is een verhaal van vodden naar rijkdom:
991
00:40:28,160 --> 00:40:31,560
hard werken en oprechtheid triomferen
boven tegenslag.
992
00:40:31,596 --> 00:40:33,095
Geniet je ervan?
993
00:40:33,131 --> 00:40:33,963
Enorm.
994
00:40:33,999 --> 00:40:35,064
Hm.
995
00:40:35,100 --> 00:40:37,433
Alles behalve de titel,
hoe dan ook.
996
00:40:37,469 --> 00:40:38,535
Haveloze lul.
997
00:40:38,570 --> 00:40:40,103
(lacht)
998
00:40:40,138 --> 00:40:41,838
Wel grappig, hè?
999
00:40:41,873 --> 00:40:45,041
Weet je, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
wil die naam nog eens horen.
1000
00:40:45,076 --> 00:40:46,309
Wat moet dat betekenen?
1001
00:40:49,314 --> 00:40:50,280
Zeg je...
1002
00:40:50,315 --> 00:40:53,550
Ja, ik zeg het.
1003
00:40:56,154 --> 00:40:57,486
Ik hou zoveel van je, Clare.
1004
00:40:58,756 --> 00:41:00,890
Ik heb je echt gemist.
1005
00:41:00,925 --> 00:41:03,426
Ik houd ook van jou.
1006
00:41:08,099 --> 00:41:10,733
Houd je mond en bijt me.
1007
00:41:10,768 --> 00:41:13,069
(gromt)
1008
00:41:14,873 --> 00:41:17,240
(giechelt)
1009
00:41:35,693 --> 00:41:37,260
Hoi.
1010
00:41:37,295 --> 00:41:38,695
Je moeder niet
1011
00:41:38,730 --> 00:41:40,730
vertel je ooit die ene
over al het werk en geen spel?
1012
00:41:40,765 --> 00:41:44,266
Ja, maar ze heeft de rol weggelaten
over failliet gaan.
1013
00:41:45,804 --> 00:41:48,404
Ah. Dus ik denk het
het zou van slechte smaak zijn
1014
00:41:48,440 --> 00:41:50,372
om je uit te nodigen
naar deze hete nieuwe club?
1015
00:41:51,776 --> 00:41:54,043
Sorry.
1016
00:41:54,078 --> 00:41:56,211
Je weet dat zonder geld,
1017
00:41:56,247 --> 00:41:59,682
Ik ga het niet kunnen krijgen
deze club weer op de been.
1018
00:41:59,717 --> 00:42:01,451
En daarmee?
1019
00:42:01,486 --> 00:42:03,519
Dat maakt niet uit, ik bedoel,
want ik heb het niet.
1020
00:42:03,555 --> 00:42:05,221
Dat deed ik.
Maar ik heb het niet meer.
1021
00:42:05,256 --> 00:42:07,390
Wat is er gebeurd?
Ben je beroofd?
1022
00:42:07,425 --> 00:42:09,225
Nee. Ik had een ethische aanval.
1023
00:42:09,260 --> 00:42:12,061
Het overkomt de ergste onder ons.
1024
00:42:12,096 --> 00:42:13,829
Hm.
1025
00:42:15,566 --> 00:42:18,768
Weet je, ik vroeg me altijd af wat
Het zou zijn alsof je deze plek bezit.
1026
00:42:18,803 --> 00:42:20,803
David, als een bloedende maagzweer.
1027
00:42:20,838 --> 00:42:24,239
Zou geld verdienen
stopt het bloeden?
1028
00:42:28,245 --> 00:42:32,481
David, waarom ben je hier gekomen?
1029
00:42:32,517 --> 00:42:34,317
(grinnikt)
1030
00:42:34,352 --> 00:42:38,153
Nou ja, oorspronkelijk om een dans te vinden
partner voor de avond.
1031
00:42:38,189 --> 00:42:42,892
Maar het lijkt erop dat dat wel zo zou kunnen zijn
meer een langetermijnregeling.
1032
00:42:42,927 --> 00:42:44,561
Zoals wat?
1033
00:42:44,596 --> 00:42:48,298
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een oplossing voor uw probleem.
1034
00:42:48,333 --> 00:42:51,801
Wat, meen je dat?
1035
00:42:51,836 --> 00:42:53,836
Je bedoelt zoiets als een lening
of zoiets?
1036
00:42:53,871 --> 00:42:55,705
(grinnikt) Nee.
1037
00:42:55,740 --> 00:42:59,576
Het lijkt meer op het kopen van halve rente
in de club.
1038
00:42:59,611 --> 00:43:01,744
Heb jij zoveel geld?
1039
00:43:01,779 --> 00:43:04,113
En meer.
1040
00:43:05,516 --> 00:43:09,184
Dus, wat zeg je?
1041
00:43:12,223 --> 00:43:14,257
Ik zeg dat we een deal hebben.
1042
00:43:14,292 --> 00:43:16,392
(beide grinniken)